Ganbaru, el término japonés para el esfuerzo y la constancia

El pueblo japonés es conocido mundialmente por la gran laboriosidad de sus habitantes. Son gente trabajadora, que pone muchísimo empeño en la realización de cualquier labor que deban llevar a cabo y, para impulsarse o darse ánimos a la hora de comenzar una tarea dura, utilizan el verbo ganbaru.

Se trata sin duda de un verbo fundamental en la cultura japonesa, cuando lo traducimos al español es imposible limitarnos a una única palabra. Lo que sí hacemos, es referirnos a un concepto claro: dar lo mejor de uno mismo, es decir, esforzarse al máximo hasta finalizar el trabajo a realizar.

Este verbo podemos aplicarlo, por ejemplo, a los estudiantes, trabajadores o deportistas. Un estudiante ganbaru estudiará todo lo que pueda para lograr así aprobar los exámenes con la mejor nota; de esta manera, conseguirá acceder a la universidad. Los deportistas ganbaru entrenan al máximo para ganar los partidos o pruebas a las que se presenten y así obtener medallas. Un trabajador ganbaru trabaja duro y constante para conseguir que su empresa incremente sus ventas.

Lee también: Personalidad según la letra inicial del nombre

Ganbaru y la cultura del esfuerzo

Para un japonés, lo más importante no es el éxito si no el esfuerzo por conseguirlo. Sorprende, sin duda, con respecto a la cultura occidental, donde lo fundamental para el reconocimiento social y el éxito. Quienes no lo consiguen, no merecen ninguna admiración. En cambio, en Japón, intentarlo con fuerzas, ganbaru, es lo realmente importante.

Esta dura lucha por finalizar el trabajo comenzado, implica un compromiso no sólo con uno mismo sino con la sociedad. Hay que trabajar lo más duro posible para no defraudar a esa sociedad, que confía en nuestro esfuerzo. El mejor ejemplo para entender esta filosofía de vida es la rápida recuperación de Japón, tras la Segunda Guerra Mundial, en que el esfuerzo personal de cada uno de sus habitantes les permitió sacar al país de una situación económica terrible.

Cuando se producen terremotos en Japón, el verbo ganbaru suele aparecer para impulsar a la población y darle ánimos. Tanto los habitantes de Kobe, tras el terremoto de 1995, como a los de la zona de Tohoku, después del tsunami de 2011, lo escucharon de las autoridades como estímulo para salir adelante.

 El lado oscuro de ganbaru

Aunque el concepto que transmite este término es muy positivo, también puede tener un reverso oscuro. Y es que cuando se toma excesivamente al pie de la letra, puede llevar a acabar con la salud de la personas. La obsesión japonesa por trabajar duro, a veces ha llevado a la muerte a algunos trabajadores. Se denomina karōshi a la muerte por exceso de trabajo o karōshi-jisatsu a los suicidios causados por el estrés laboral.

Por tanto, la clave radica en hacer las cosas en su justa medida. Es decir, trabajar dando lo mejor de nosotros mismos pero sin hacer peligrar nunca nuestra salud. De esta manera podremos estar contentos con nuestro trabajo mientras disfrutamos de una vida normal.

Te puede interesar:

• Mindfulness ¿Por qué lo necesito?
• Chakras: energía viva en nuestro cuerpo
• Música para meditar y sus beneficios para la salud